どうもみなさんお久しぶりです
花粉症でマスクが手放せない技術室二回生のじゅんじです
鼻が辛いです…
今回は毎月出演させて頂いているe-Radio Rookiesの1月2月分のレポートをまとめてお送りします
‐1月分‐
31日に出演させていただきました
内容は…
龍谷大学社会学部で行われている講義を紹介し、その講義内で出された課題にパーソナリティさんと出演者全員で挑戦するというもの。
その課題とは…『あなたなら「I love you」をどのように訳すか』というものでした
かの文豪、夏目漱石が英語の教師をしていた時、「I love you」を「我君ヲ愛ス」と日本語訳した生徒に「日本人がそんな台詞を口にするか。『月が綺麗ですね』と訳しておけ。それで伝わるものだ」と言ったエピソードがあります。
では自分ならどう訳すか（言い換えるか）、やってみましょう
というのがこの課題なのです。
どなたも、漱石に負けず劣らず素敵な訳を考え出されていました
みなさんならどう訳すでしょうか？
ちなみに僕は考えた末、「あなたとずっと一緒に居たいです」という訳になりました。あぁ恥ずかしい…
‐2月分‐
3月の4日に出演させて頂きました（ややこしいですね）
内容は、もうすぐ
卒業式
…ということで、事前に調査してきた卒業式に関するエピソードをクイズ形式で紹介していくというものでした。
事実は小説より奇なり、とはよく言ったもので、中々面白いエピソードが出てきて楽しかったです
僕は小中高と特に何も無い平凡な卒業式だったので、少し羨ましくもあります
さて、卒業式が近いということは、新年度も近い、ということです
我々も、あらゆることをもっともっと頑張っていきたいと思います
以上、1月2月Rookies出演報告でした
今回はここらへんで失礼します
それではっ
1月 2月
[0回]
PR
COMMENT